close
不曉得各位有沒有這樣的困擾?
我覺得會講一種語言以上的話，即使是台語和國語，
都會有文法和發音的混在一起的錯亂。
像中文，我就常說出:
你做這件事先 - you do this first.
其實這還好，新加坡，馬來的華人都是這樣講的，已經變成standard的說法了。
沒人覺得這有錯。或是把時間地點，放在整句講完後，才說出來。這也還好。
但今天我覺得我實在是糗翻了，事情是這樣子的：
我問配合廠商，這個產品下星期會不會完成，我已經等 "一年整整" 。
以上我是講台語的，但是 "一年整整" 我講成 "一年腫腫" (台語)
全部的人不解的看著我 "腫腫?" 
廠商接著說: "我那裡腫起來啦?" (台語)
天啊，當時真糗～
只能說， 老天爺啊，給我一個地洞吧！！！！！
全站熱搜
留言列表
家有賢妻－懷孕篇 (0)
